Je moet me wat zeggen...
Je moet me zeggen...
Heb je Johnnie iets gedaan? Heb je hem pijn gedaan? Of niet?
Ik heb Johnnie Farragut niets gedaan.
Zweer je dat? Op je moeder?
Ik zweer het. Op mijn moeder. - O God! O God!
Nou kom. We gaan.
Ik heb wat gehoord.
De kids zijn in Texas onderweg.
En ik denk wel dat daar een happy end geregeld wordt.
Nou dan, lach eens naar me.
O Santos.
Jij bent de enige
die er altijd voor mij was.
Ik kan je stront ruiken, Johnnie. Geef me nog een kus, Reggie!
O, neuk me!
Neuk me!
We beginnen nu.
We kunnen niet langer wachten!
Onthoud het getal... tien!
Ik kan haar niet tegenhouden.
Maar ik sta hier achter jou met die goeie ouwe spuit!
Van de marine!
En precies op dit moment...
Reggie! - Ja?
Laat het hem nu zien!
Jongen...
ik vergat nog je dit te laten zien!
Santos?
O God. Marietta, lieveling...
Een.
Nou, dag dan. - Twee.
Drie... vier.
Ik word te heet. Godver, Reggie!
Vijf.
Ik voel me...
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Neuk me nu, Reggie!
Tien!
Waarom wou jij in godsnaam naar Big Tuna, Sail?
Goed, Emerald City is het bepaald niet...
Nog niet zo slecht als het weer...
Het is echt een verschrikkelijk eind om zo, naar Californië.
Waarom wou jij in godsnaam hier naar toe, schat?
Kijk nou!
Wat wil je, Mr. Slangenleer?
Jij kunt me hopelijk zeggen of er een huurmoordenaar op me afgestuurd is.
Ik moet het echt weten. - Door wie dan?
Santos. Of Marietta Fortune.
Ik heb gehoord dat jij met de dochter van die slet gaat?
Dat heb je goed gehoord. - Je bent een stomme klootzak.
Weet je dan niet dat haar moeder en Santos haar vader hebben vermoord?
Dus misschien ben je wel op een nacht te dicht bij het vuur gekomen.
Dus misschien zul je branden.
Ik heb niets gezien. - Zeker... Maar ik wel.
Santos!
Willen ze me uit de weg ruimen?
We hebben toch een afspraak. Wij waarschuwen elkaar.
Dat weet ik nog wel.
Nou?
Ik heb niets gehoord.
Bedankt.
Sailor, lieveling, ben jij dat?
De enige echte!
Heb je die olie gekregen? - Ja!
Ik ben tegen een gozer aangelopen, Red heet hij, hij heeft een garage.
Wat stinkt hier zo?
Ik heb gekotst.
Heb geprobeerd de badkamer te halen. Maar het was de verkeerde deur.
Ik ben vast van streek door al dat rijden.
Zouden we hier niet een paar dagen kunnen blijven om uit te rusten?
Ben je wagenziek geworden, schat van me?
Ja, dat denk ik.
O Sailor, lieveling,
hopelijk brengt het geen ongeluk dat we dat meisje zagen sterven.
Ik heb wat voor je meegenomen.
Het heeft 40 verschillende smaken.
Een voor elke reden waarom ik van je houd.
Sailor, ik ga dit bewaren.
Maar als ik het ooit eet,
dan denk ik aan jou.
"Robert Brenton en twee meerijders, William Reese en
Julie Day, zijn omgekomen toen zijn auto van de Highway 118 afraakte. "
Robert Brenton, die stomme zak!
Die grote hufter was zo stom, hij heeft de dood verdiend!
Die klootzak!
Tilly, wat doen ze daar in Nr. 4, waar de hele tijd licht brandt?
Ze maken daar een pornofilm. In Texaanse stijl.
Willen jullie meedoen?
Als je in Big Tuna wilt overleven, moet je gevoel voor humor hebben!
Dit is Bosis Spool. We noemen hem "DD Spool".
Deze man is raketwetenschapper!
Mijn hond blaft... een beetje.
Je kunt je mijn hond wel voorstellen
maar ik heb jullie nog niet verteld,
wat voor soort hond ik heb.
Misschien stellen jullie je zelfs wel Toto voor,
van de "Tovenaar van Oz".
Maar ik kan jullie vertellen: mijn hond is altijd bij me.
Buddy!
Bobby! Hé, Sailor, Lula,
dat is de man! Bobby, dit zijn Sailor en Lula,
ze zijn hier net gestrand,
het rendabele soort.
Bobby Peru. Net als het land.
Bobby is pas een paar dagen geleden hier in de stad komen aanwaaien.
Ja, onze Bobby hier is het interessantste
wat Big Tuna overkomen is sinds de wervelstorm in 1986
het dak van de Highschool er heeft afgewaaid.
Komt u uit Texas, Mr. Peru?
Ik kom overal vandaan.
Ik zie dat u bij de marine was?
Vier jaar.
Bobby was in Cao Ben. - Wat is Cao Ben?
Hoe oud ben jij? - Twintig.
Heel veel vrouwen en kinderen en oude mensen stierven in Cao Ben.
Jij was op een schip.
Het is moeilijk om contact met de mensen te krijgen
als je daar op die Golf van Tonkin dobbert.
Kom, Bobby, drink nog een glas Jack Daniels.
Nou, daar heb ik helemaal niets op tegen!
Nou we het over Jack hebben...
Kleine eenogige Jack wil beslist in een viswinkel gaan kijken...
Okay.
Leuk, jullie ontmoet te hebben.
Adios, jongens! - Tot ziens, Bobby.
Bobby is zo...
Hij raakt gewoon dat legerluchtje niet kwijt.
Schat, ik voel me nog steeds niet zo lekker. Ik ga naar bed.
Ga je mee? - Ja, ik kom.
Goed...
Welterusten. - Welterusten.
O God, wat was dat toch allemaal?
Weet ik niet...
Man, die stank van die kots blijft maar hangen.
Kan ik iets voor je doen?
Ach nee, Sail.
Ik moet alleen wat liggen.
Weet je wat?
Ik weet wel, dat je het hier niet prettig vindt.
Dat is het niet.
Ik schrijf het op.
Want ik kan het niet zeggen.
Je kunt het niet zeggen?
Ik kan het niet zeggen. Niet hardop.
IK BEN ZWANGER
O God.
Voor mij is dat okay, kleintje.
Het is niets persoonlijks...
maar ik weet niet zeker of dat voor mij wel okay is.
Echt, Sailor, dat heeft niets met jou te maken.
Ik houd van jou.
Ik houd ook van jou.
Weet ik.
Ik voel me er alleen gewoon niet goed bij, over hoe alles zo gegaan is
sinds we daar stil stonden op die gele klinkerweg,
en dit maakt het er niet beter op.
Liefje, ik beloof je dat ik er voor zorg, dat het niet erger wordt.
In geen miljoen jaar.
Hallo, mooie vrouw. Is Sailor er?
Hij is buiten, olie verversen. - Man, ik moet nodig pissen.
Mag ik even je doos gebruiken?
O... jawel.
Ik bedoel niet jouw doos... Ik ga niet op jou pissen.
Ik ga gewoon in de wc pissen.
Luister allemaal! Jullie gaan nu een diep geluid uit Bobby Peru horen!
Het stinkt hier naar kots.
Heb je gekotst, meisje?
Ben je ziek?
Zwanger? - Je was op de wc, je kunt nu gaan!
Wat ik hier doe, gaat jou absoluut niks aan!
Ik val op vrouwen met lekkere tieten zoals die van jou,
die stoer praten en eruit zien alsof ze lekker kunnen neuken.
kan je lekker neuken?
Ben jij een lekker diertje?
Als dat zo is, dan zal ik jou een goede beurt geven.
Als een echte neukteugel... Eens goed in dat gat pompen!
Bobby Peru komt niet voor niets!
Eruit!
Maak ik je bang?
Is je kutje nat?
Is het nat?
Wat flauw, niet langzaam wegspringen.
Ik dacht dat je een lekker diertje was! Lekkere diertjes
springen snel weg! Jij springt langzaam weg.
Dat betekent toch iets, niet dan?
Voor mij betekent dat iets.
Het betekent dat je Bobby Peru wilt.
Jij wilt dat Bobby Peru je stevig neukt, schat,
jou open maakt als een kerstcadeau!
Wil je dat ik het doe? Zeg gewoon "ja" of "nee".
Voel mijn adem op je.
Dan weet je dat ik geen geintjes maak als het om neuken gaat! - Eruit!
Bobby Peru pakt je beet...
houdt je vast...
voelt alles in jou.
Stil zijn!
Zeg: "Neuk me".
Daarna ga ik weg. - Nooit. Eruit!
Houd je kop! Ik ruk je klotenhart eruit, meisje!
Zeg "Neuk me".
Zeg "Neuk me"!
Daarna ga ik weg. Zeg "Neuk me"!
Fluister het. Zeg het!
Zeg het! Zeg het!
Zeg "Neuk me"!
Fluister het. "Neuk me".
"Neuk me". Zeg "Neuk me".- Neuk me.
Op een dag doe ik het, schat. Maar nu moet ik weg!
Zing toch! Niet huilen...
Hallo Bobby!
Kan ik je helpen? - Nee, bedankt. Het is bijna gedaan.
Drinken we een biertje?
Een biertje?
Tja...
Goed, Bobby, leuk.
Waar is dat knappe vrouwtje van jou vandaag?
Op onze kamer, even liggen. Voelt zich niet zo goed.
Het spijt me dat te horen.
Ik heb een zaakje daar in Lobo wat beter bekeken.
Je moet dat met zijn tweeën doen.
Wat is dat dan?
Een magazijn voor veevoeder, al gauw 5 rooie ruggen in de kluis.
Ik zoek een goeie jongen die op de uitkijk staat. Eerlijk delen.
Geïnteresseerd?
Nee, man.
Ik geloof van niet.
Is een makkie, Sailor.
Ik neem de twee werknemers mee naar de kluis, jij staat op de uitkijk.
Je bent toch niet van plan
om in Big Tuna een gezin te stichten?
Wacht even. Wat...
Wat bedoel je met gezin?
Nou ja, ik bedoel,
omdat... Lula...
in blijde verwachting is en zo.
Heeft Lula jou verteld dat ze zwanger is?
Een paar ruggen helpt jullie zeker om hier weg te komen.
Naar de westkust, Mexico, overal, met wat centen op zak.
Ik heb alles gepland, Sailor.
Wanneer heb je Lula gesproken?
Vanmiddag heb ik met haar gesproken.
Toen je weg was.
Heeft ze echt gezegd dat ze zwanger is?
Ik heb alleen maar geraden.
Doe je nou mee of niet?
Shit, ik weet het niet, Bobby.
Denk er niet te lang over na.
Genoeg gehad?
Nu wel!
Kom, we gaan naar buiten. Ik wil je wat laten zien.
Kijk eens, een dubbelloops, afgezaagd
Ithaca geweer.
En ernaast
een hartstikke goeie 38-er Smith & Wesson revolver met 10 cm-loop.
Daarmee lukt het.
Daarmee krijgen we die 5 ruggen los.
Tweeënhalf voor jou en het vrouwtje.
Hoeveel geld heb je nog?
Veertig pegels.
Da's makkelijk verdiend geld, maat.
Niemand raakt gewond.
En het lijkt me niet, dat je deze deal kan laten schieten.
Morgenochtend om 10 uur sta ik achter het hotel met de auto.
Daar zullen jij en je vrouwtje echt van opknappen.
Ja, dat zal ook wel.
Met die poen...
komen we een heel stuk verder op de gele klinkerweg.
Maar het moet allemaal echt soepel afgehandeld worden, Bobby, snap je.
Het loopt gesmeerd.
Daar komt Sailor.
Je hebt gedronken, hé?
Een paar biertjes maar.
Gaat het beter met je?
Kan ik nog niet zeggen.
Hier ruft het nog altijd.
Waar was je eigenlijk?
Ik was met Bobby op stap.
Sailor?
Ik wil hier weg.
Ja, kleintje.
Heel gauw.
Je bent iets van plan met Bobby Peru.
Wat zou ik van plan zijn, Lula?
Deze Bobby Peru is een zwarte engel, Sailor.
Je zult er spijt van krijgen, als je je met hem inlaat.
Als je het al overleeft.
Dank je, lieveling.
Ik weet wel dat je alleen het beste voor me wilt
en ik waardeer dat ook echt.
Ik houd van je, maar nu moet ik slapen.
De hele wereld heeft een wild hart en is zo vreemd.
Ik wou dat je "Love me tender" voor me zong.
O, ik wou, dat ik ergens boven de regenboog was.
Het is allemaal shit!
Shit, shit, shit.
Een hele bende, hm?
Ja!
In levenden lijve zie je er veel beter uit!
De cobra is klaar om aan te vallen, Chica.
Ken je die Sailor?
Hij kwam laatst op een middag langs.
Hij wou weten of ze hem uit de weg willen ruimen. - Geen gelul?
Ken je hem? - Vroeger wel.
Wat heb je gezegd? - Nee, natuurlijk.
Prima.
Maar er zou hem wel eens een vreselijk ongeluk kunnen gebeuren.
Voor,
tijdens of na een overval.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Sailor, wat doe je hier, man?
Dit kan ik niet doen!
Klim maar achterin!
Wat doet zij hier, man?
Zij is mijn meisje. Ze rijdt. Heb je er last van?
Spring erin!
Je staat nog bij mij in het krijt.
Kom nou, Mr. Harde-Kloten.
We gaan nu en halen het makkelijke geld op.
Ze zeggen dat de adelaar vrijdag vliegt.
Masker op!
Laat hem draaien, Chiquita. We zijn er zo weer!
Niemand raakt gewond. Denk er aan!
Zo is het, maat!
Okay, jongens!
Naar achteren! Naar achteren! Nu! Allebei!
Als er iemand komt, dan gauw hier heen drijven! Okay!
Okay, we gaan dit keurig netjes doen.
Wacht u op iemand?
Mijn echtgenoot.
Hij is binnen, haalt voer.
Pas op met uw sigaret. U verbrandt bijna uw vingers.
Dank u, meneer de agent.
Ik heb u nooit eerder gezien. Komt u uit Lobo?
Nee.
Geen beweging!
Uit Big Tuna?
Da's een eindje rijden. - Ja.
We gaan!
Zeg "Bedankt".
Blijf waar je bent!
Rustig, man!
Jij bent de volgende, klootzak!
Dat zijn losse flodders, sufferd!
Kom hier, lefgozer.
Ik mep je die grijns van je kop!
Stop, rotzakken!
Politie! Staan blijven of ik schiet!
Jezus!
Stumper.
Handen achter het hoofd, cowboy!
Lula, dit keer heb ik je echt in de steek gelaten.
Kleintje!
Ik zoek dat verdomde ding!
We vinden het wel en dan kan je het er weer op naaien.
Zo goed als nieuw!
Ik kan het niet vinden. Waar is dat rotding?
Het moet hier toch ergens zijn.
Pardon, ik zoek 770378.
Sailor, liefste!
O God! O mijn God!
Mijn kindje, mijn liefje. Mijn engeltje.
Mama brengt je naar huis. We gaan naar huis.
Santos helpt ons,
hij brengt ons naar het vliegveld in San Antonio.
Het is goed, schat. - Nee... - Jawel.
Kom! - Okay.
Het is goed. - Mama! - Ja?
Sailor zit zwaar in de problemen. Ik kan niet zomaar weggaan.
O ja, dat kan je wel!
Ja, dat kan je wel!
Je mama heeft zich echt zorgen om je gemaakt, kindje.
Ik ook.
Geef je je oude vriend Santos geen knuffel?
Liefste Sailor,
het eerste wat je zult willen weten is, dat ik de baby houd.
Mama was er eerst op tegen maar nu verheugt ze zich er op.
Ik noem het Pace, of het nou een jongen of een meisje wordt.
Moeilijk te geloven, dat Pace zes is, als je vrijkomt.
Ons kind!
Ik houd van je, Sailor.
Ik mis het om met jou te dansen en te praten
en vooral dat andere.
5 JAAR, 10 MAANDEN EN 21 DAGEN LATER
Hoe laat komt Sailors trein aan?
Om zes uur.
Als ik je nu vraag om er niet heen te gaan?
Dat zou niks uitmaken.
En als ik je nu zou verbieden om er heen te gaan?
Mama, als je ons geluk nog een keer in de weg staat,
ruk ik je handen eraf!
Nee!
Mama, je bent er bijna bovenop gereden!
O, een ongeluk, schat.
O nee! O man!
Precies hetzelfde is mij een jaar geleden gebeurd, man!
Jij moet mijn zoon zijn.
Geef je papa een hand, Pace.
Fijn, dat ik je leer kennen, Pace. Ik heb veel over je gelezen.
Heb je trek?
Zeg jij maar waarheen.
Nee!
Wat is er aan de hand, mama?
Rustig maar, zoon. Blijf hier.
Sorry, ik kan er niets aan doen.
Eventjes maar, dan gaat het zo wel weer.
De jongen is bang, Lula, dat is niet goed.
Echt, Sailor, het gaat zo wel weer.
Het was een vergissing, liefje.
Jullie twee rijden door. Ik loop terug naar het station.
Waar heb je het over? Dat is jouw zoon daar in de auto!
Hij heeft mij nooit gekend, Lula.
Dus is er ook niet veel voor hem om te vergeten.
En die zes jaar maakt het voor ons ook makkelijk.
Hoe kan je dat zeggen, Sailor?
Omdat het zinnig is.
Alsjeblieft, doe dat niet, Sailor!
Als je ooit het gevoel hebt dat er iets niet klopt,
denk dan aan wat Pancho tegen Cisco Kid zei:
"We gaan, voordat we zonder muziek aan het eind van het touw dansen. "
Het ging best met je zonder mij.
Je hoeft het leven niet moeilijker te maken dan het al is.
Sailor, kom terug!
Wat moeten jullie, flikkers?
De goede heks...
Lula houdt van jou.
Maar ik ben een dief. En een moordenaar.
En mijn ouders hebben me nooit behoorlijk opgevoed.
Ze heeft je alles vergeven.
Je houdt van haar.
Niet bang zijn, Sailor.
Maar... ik heb een wild hart!
Als je echt een wild hart hebt,
vecht je voor je dromen.
Keer je niet af van de liefde.
Genoeg gehad, klootzak?
Ja.
En ik wil me nog verontschuldigen omdat ik de heren
homoseksuelen genoemd heb.
Verder wil ik jullie graag bedanken.
Jullie hebben mij een waardevolle levensles geleerd.
Ik heb net de goede heks gezien!
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend